|
|
| Zeile 3: |
Zeile 3: |
|
| |
|
| Alle Labore sind äußerst spartanisch eingerichtet, mit immer denselben wenigen Laborgeräten. Dafür quellen sie mit Produkten über, die immer Viviro (Pillen, Tabletten), PG-240(X)-Behälter und Sondermüllfässer sind. Großzügig werden auf dem gesamten Betriebsgelände und in den Lagern Schilder zum Arbeitsschutz angebracht. | | Alle Labore sind äußerst spartanisch eingerichtet, mit immer denselben wenigen Laborgeräten. Dafür quellen sie mit Produkten über, die immer Viviro (Pillen, Tabletten), PG-240(X)-Behälter und Sondermüllfässer sind. Großzügig werden auf dem gesamten Betriebsgelände und in den Lagern Schilder zum Arbeitsschutz angebracht. |
|
| |
| == Laborvorschriften und Arbeitsschutz - Gefahrensymbole und Sondermüll ==
| |
| Sicherheit wird immer groß geschrieben, auch auf Spanisch. <ref>https://www.deepl.com/translator</ref>
| |
| * Beschilderung in Laborräumen und an deren Zugängen
| |
| * Beschilderung in und an Produktionsstätten
| |
| * Beschilderung an Lagerräumen und Versorgungszentren
| |
| * Beschriftungen an Tanks, Fässern, Transportkisten
| |
| {| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
| |
| |+ Aushängende Schilder
| |
| |-
| |
| ! Schild !! Originaltext !! Bedeutung
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Chemie Laborschild4.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Chemie Laborschild 4]]
| |
| || AVISO<br>LABORATORIO<br>SOLO PERSONAL AUTORIZADO || <big>Hinweis<br>Labor<br>Nur befugtes Personal</big>
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Chemie Laborschild2.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Chemie Laborschild 2]]
| |
| || AVISO<br>No Se Permite Comida Ni Bebida En Esta Area || <big>Hinweis<br>Essen und Trinken sind in diesem Bereich nicht erlaubt</big>
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Chemie Gefahrensymbol-3.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Chemie Gefahrensymbol-3]]
| |
| || PROHIBIDO EL ACCESSO A PERSONAL NO AUTORISADO || <big>Kein Zugang für unbefugtes Personal</big>
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Chemie Gefahrensymbol-1.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Chemie Gefahrensymbol-1]]
| |
| || NO FUMAR || <big>Rauchen verboten</big>
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Schild Advertencia.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Schild Advertencia]]
| |
| || ADVERTENCIA || <big>Warnung</big>
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Chemie Gefahrensymbol-6.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Chemie Gefahrensymbol-6]]
| |
| || ¡PELIGRO! || <big>Gefahr!</big>
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Schild Precaucion.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Schild Precaucion]]
| |
| || PRECAUCIÓN || <big>Vorsicht</big>
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Schild GefahrHochspannung.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Schild Gefahr Hochspannung]]
| |
| || PELIGRO<br>ALTO VOLTAJE || <big>Gefahr<br>Hochspannung</big>
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Chemie Gefahrensymbol-7.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Chemie Gefahrensymbol-7]]
| |
| || MANGUERA CONTRA INCENDIOS<br>USAR SOLO PARA COMBATIR INCENDIOS || <big>Feuerwehrschlauch<br>Nur zur Brandbekämpfung verwenden</big>
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Schild Hochspannung.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Schild Hochspannung]]
| |
| || --- || <big>Piktogramm Hochspannung</big>
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Schild WarnungBaugebiet.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Schild Warnung Baugebiet]]
| |
| || ADVERTENCIA<br>Area de construcción<br>Casco protector<br>Chaleco de alto visibilidad<br>Zapatos de proteccion || <big>Warnung<br>Baugebiet</big><br>Schutzhelm<br>Warnweste mit hoher Sichtbarkeit<br>Sicherheitsschuhe
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Schild AdvertenciaMitText.png|200px|rahmenlos|ohne|Schild AdvertenciaMitText]]
| |
| || ADVERTENCIA<br>No use controles abiertos o cubiertas sin el equipo de proteccion personal adecuado.<br>
| |
| ¡El incumplimiento puede provocar lesiones o la muerte!<br>Consulte la norma para conocer los requisitos relacionados con las condiciones de trabaja.
| |
| || <big>Warnung</big><br>Verwenden Sie keine offenen Bedienelemente oder Abdeckungen ohne geeignete persönliche Schutzausrüstung.<br>
| |
| Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder zum Tod führen.<br>Die Anforderungen an die Arbeitsbedingungen sind den Vorschriften zu entnehmen.
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Schild Giftmüll.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Schild Giftmüll]]
| |
| || HAZARDOUS WASTE || <big>Sondermüll</big><br>Gefahrenziffer 3 (Entzündbarkeit), UN-Nummer 1203 (Benzin oder Ottokraftstoffe, Piktogramm Gefahrenklasse 3 (entzündbare flüssige Stoffe)
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Schild Augenschutz.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Schild Augenschutz]]
| |
| || PRECAUCIÓN<br>PROTECCIÓN PARA LOS OJOS DEBE USARSE AL OPERAR ESTA MAQUINARIA. || <big>Vorsicht</big><br>Bei der Bedienung dieser Maschine muss ein Augenschutz getragen werden.
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Schild Benzinfass.png|200px|rahmenlos|ohne|Schild Benzinfass]]
| |
| || ADVERTENCIA<br>No use controles abiertos o cubiertas sin el equipo de proteccion personal adecuado. || <big>Warnung</big><br>Verwenden Sie keine offenen Bedienelemente oder Abdeckungen ohne geeignete persönliche Schutzausrüstung.
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Schild Biogefahr.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Schild Biogefahr]]
| |
| || PELIGRO BIOLÓGICO || <big>Biogefährdung</big>
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Schild BiologischerGefahrenbereich.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Schild Biologischer Gefahrenbereich]]
| |
| || ADVERTENCIA<br><span style="text-transform:uppercase">Area de peligro biológico<br>Uso obligatorio de equipo de protección</span> || <big>Warnung</big><br>Biogefährdeter Bereich<br>Obligatorische Verwendung von Schutzausrüstung
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Schild Caution.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Schild Caution]]
| |
| || CAUTION || <big>Vorsicht</big>
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Schild EntzündlicheGase.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Schild EntzündlicheGase]]
| |
| || GASES INFLAMMABLES || <big>Entzündliche Gase</big>
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Schild explosiv.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Schild explosiv]]
| |
| || --- || <big>Piktogramm Explosionsgefährlich</big>
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Chemie Gefahrensymbol-nass.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Chemie Gefahrensymbol-nass]]
| |
| || <span style="text-transform:uppercase">por favor, evite entrar mojado en este area</span> || Bitte vermeiden Sie es, diesen Bereich nass zu betreten.
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Chemie Gefahrensymbol-4.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Chemie Gefahrensymbol-4]]
| |
| || PELIGRO<br>Peligro de descarga eléctrica || <big>Gefahr</big><br>Gefahr eines Stromschlags</big>
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Chemie Laborschild1.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Chemie Laborschild1]]
| |
| || <span style="text-transform:uppercase">lave sus manos antes de salir del laboratorio</span> || Waschen Sie Ihre Hände, bevor Sie das Labor verlassen
| |
| |-
| |
| | [[Datei:Chemie Laborschild3.jpg|200px|rahmenlos|ohne|Chemie Laborschild3]]
| |
| || <span style="text-transform:uppercase">peligro biológico<br>desechos infecciosos</span> || <big>Biogefährdung<br>infektiöser Abfall</big>
| |
|
| |
| |}
| |
|
| |
|
| == Referenzen == | | == Referenzen == |
