Laborschilder

Laborvorschriften und Arbeitsschutz - Gefahrensymbole und Sondermüll

Sicherheit wird immer groß geschrieben, auch auf Spanisch.

• Beschilderung in Laborräumen und an deren Zugängen
• Beschilderung in und an Produktionsstätten
• Beschilderung an Lagerräumen und Versorgungszentren
• Beschriftungen an Tanks, Fässern, Transportkisten

Aushängende Schilder

Schild	Originaltext	Bedeutung
	AVISO LABORATORIO SOLO PERSONAL AUTORIZADO	Hinweis Labor Nur befugtes Personal
	AVISO No Se Permite Comida Ni Bebida En Esta Area	Hinweis Essen und Trinken sind in diesem Bereich nicht erlaubt
	PROHIBIDO EL ACCESSO A PERSONAL NO AUTORISADO	Kein Zugang für unbefugtes Personal
	NO FUMAR	Rauchen verboten
	ADVERTENCIA	Warnung
	¡PELIGRO!	Gefahr!
	PRECAUCIÓN	Vorsicht
	PELIGRO ALTO VOLTAJE	Gefahr Hochspannung
	MANGUERA CONTRA INCENDIOS USAR SOLO PARA COMBATIR INCENDIOS	Feuerwehrschlauch Nur zur Brandbekämpfung verwenden
	---	Piktogramm Hochspannung
	ADVERTENCIA Area de construcción Casco protector Chaleco de alto visibilidad Zapatos de proteccion	Warnung Baugebiet Schutzhelm Warnweste mit hoher Sichtbarkeit Sicherheitsschuhe
	ADVERTENCIA No use controles abiertos o cubiertas sin el equipo de proteccion personal adecuado. ¡El incumplimiento puede provocar lesiones o la muerte! Consulte la norma para conocer los requisitos relacionados con las condiciones de trabaja.	Warnung Verwenden Sie keine offenen Bedienelemente oder Abdeckungen ohne geeignete persönliche Schutzausrüstung. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder zum Tod führen. Die Anforderungen an die Arbeitsbedingungen sind den Vorschriften zu entnehmen.
	HAZARDOUS WASTE	Sondermüll Gefahrenziffer 3 (Entzündbarkeit), UN-Nummer 1203 (Benzin oder Ottokraftstoffe, Piktogramm Gefahrenklasse 3 (entzündbare flüssige Stoffe)
	PRECAUCIÓN PROTECCIÓN PARA LOS OJOS DEBE USARSE AL OPERAR ESTA MAQUINARIA.	Vorsicht Bei der Bedienung dieser Maschine muss ein Augenschutz getragen werden.
	ADVERTENCIA No use controles abiertos o cubiertas sin el equipo de proteccion personal adecuado.	Warnung Verwenden Sie keine offenen Bedienelemente oder Abdeckungen ohne geeignete persönliche Schutzausrüstung.
	PELIGRO BIOLÓGICO	Biogefährdung
	ADVERTENCIA Area de peligro biológico Uso obligatorio de equipo de protección	Warnung Biogefährdeter Bereich Obligatorische Verwendung von Schutzausrüstung
	CAUTION	Vorsicht
	GASES INFLAMMABLES	Entzündliche Gase
	---	Piktogramm Explosionsgefährlich
	por favor, evite entrar mojado en este area	Bitte vermeiden Sie es, diesen Bereich nass zu betreten.
	PELIGRO Peligro de descarga eléctrica	Gefahr Gefahr eines Stromschlags
	lave sus manos antes de salir del laboratorio	Waschen Sie Ihre Hände, bevor Sie das Labor verlassen
	peligro biológico desechos infecciosos	Biogefährdung infektiöser Abfall